کتاب بیندیشید و ثروتمند شوید:

کتاب هایی هستند که ویژگی بین نسلی دارند.

چنان نوشته شدهاند که هر نسل به تناس شرایطش می تواند از آنها استفاده کند و راه بجوید و به کامیابی برسد.

کتاب بیندیشید و ثروتمند شوید ناپلئون هیل:

ناپلئون هیل با کتاب تاریخ ساز (بیندیشید و ثروتمند شوید )قدم به این وادی گذاشته است و در زمره ی بزرگترین متفکران سده ی بیستم جهـان قـــرار گرفته است.

در کارنامه ی فکری قرن بیستم، اندیشمندان زیادی از شرق و غرب به چشم می خورند، اما در این میانه ناپلئون هیل با اندیشهی متفاوتش جلوه ای دیگر از راه حل های اجتماعی برای تحول را پیش کشیده است؛ چنان که بعد از او در سراسر ،گیتی مدرسان، کارآفرینان و بازاریابان بی شماری مروج اندیشه های او هستند و بــا اتکا به بنیانهای فکری اش روزگار مردمان عصر خویش را بهبود می بخشند و و سرمنشأ تحولات خلاقانه در جهت بهروزی بشر میشوند در دنیای امروز تحول فردی و سازمانی میتوان ردپای دو رویکرد را شناسایی کرد.

در رویکرد اول که از آن می توان به عنوان رویکرد مدرسانی همچون وین دایر یاد کرد؛ عناصر غیر فیزیکی و فکری مقوله ی کامیابی و تحقق اهداف غالب است و راهکارهایی را که ارائه میشود باید با گوش دل شنید و احساس را در کار آورد و آنها را به کار بست.

رویکرد دیگر که می توان به آن لقب رویکرد آنتونی رابینز داد، بیش تر در پی ارائه ی راهکارهایی ملموس و فیزیکی ست که عموم مخاطبان را در بر می گیرد و برای فهم آن باید عقل و منطق را در کار انداخت تا آن را به درستی فهمیــــد.

به گمانم در کتاب بیندیشید و ثروتمند شوید هر دو این رویکردهای عمده در آموزش تحول فردی و سازمانی وجود دارد و از این جهت می توان این کتاب را سرچشمه ی تمام اندیشه هایی دانست که امروز در سراسر جهان برای رسیدن به موفقیت و تحقق رویاها تجویز می شوند.

هیل در عصر صنعت و کارخانه های هکتاری از اصالت اندیشه و ایده در خلق ثروت سخن گفت و هر چند امروز چنین سخنی بدیهی به نظر میرسد؛ اما در آن روزگار رویکرد بسیار متفاوت و نوآورانه ای به شمار می آید.

ناپلئون هیل (بیندیشید و ثروتمند شوید) را در سال ۱۹۳۷ منتشر کرده است. این تاریخ از دو جنبه قابل توجه است.

نخست آن که کتاب در پنجاه و چهار سالگی نویسنده عرضه شده است. سنی که اوج پختگی یک متفکر است.

او نسبت به دنیای پیرامونش را می توان دید. هیل گفته این کتاب را در تاثیر گرفتن مستقیم از اندرو کارنگی یکی از ثروتمندترین مردان جهان در قرن بیستم، نوشته است.

چندان که کارنگی در دیدارهایی کــه با او داشته از او خواسته است که رازش را روی مردم مختلفی که شرایط گوناگون شکست و کامیابی را تجربه کرده اند، بیازماید و سپس آن را در قالب کتابی ماندگار به انتشار برساند.

هیل بیش از دو دهه از زندگی و جوانی خود را صرف این تحقیق گرانبار میکند و با این دورخیز بیش از دو دهه ای برای تحقیق در مورد منطق این کتاب چنین شاهکاری خلق میشود که در عصر غوغای تکنولوژی و زیرورو شدن سبک زندگی همچنان سر آمد است و در فهرست پرفروشهای این حوزه در رتبه ی اول می درخشد و به نظر میرسد این درخشش بالامرتبه همچنان از سالهای متمادی ادامه داشته باشد.

اما جنبه ی دومی که سال انتشار این کتاب را متمایز کند، شرایطی ست که در جهان آن سالها وجود داشته است.

شروع جنگ جهانی دوم  پناه بردن خود به ایسمهای مختلف را به چشم دید و هزینه ای بی رحمانه را در قالب ده ها میلیون پرداخت کرد در روزگاری که این کتاب منتشر شد، ایسم های مختلف اعم از مارکسیسم فاشیسم کاپیتالیس و… مدعی بهروزی بشر در صورت پناه بردن کند.

به مکتبهایی بودند که عرضه میشد بیندیشید و ثروتمند شوید اما رویکرد دیگری را پیشنهاد می بنیان فکری کتاب از انسان شروع می شود، نه ایسم ها؛ و او را سر منشأ هر نوع تحول اجتماعی می بیند.

می گوید خودت و ذهنیتت را اصلاح کن تا دنیای پیرامونـــت چـنـان شود که بهترین وضعیت برای خودت و همنوعانت باشد.

در غوغای ایسمها و هیاهوی کر کننده شان در سال های منتهی به جنگ جهانی دوم به اندیشه ی والای ناپلئون هیل نشد و بعد از آن جنگ جهانی و ویرانی و خرابی توجهی حیرت آوری که در جریانش پدید آمد، تازه مجالی برای شنیدن دیدگاه هایی متفاوت همچون دیدگاه ناپلئون هیل به وجود آمد.

بیراه نیست اگر بگوییم تحولات بنیادینی که در نیمه ی دوم سده ی بیستم در زندگی بشــــر امـــروز پدید آمد، ریشه در آثار تاثیر گذاری داشت که راه بهینه را به بشر ناامید و سرگشته ی آن روزها نشان می دادند و در میان این آثار بیندیشید و ثروتمند شوید  جزو تاثیر گذارترین ها بود.

ناپلئون هیل کیست؟

ناپلئون هیل (Napoleon Hill) نویسنده آمریکایی بود که در زمینه موفقیت شخصی و توسعه فردی فعالیت می‌کرد.

وی به ویژه برای کتابش به نام “تفکر و درآمد بزرگ” (Think and Grow Rich) شناخته می‌شود. این کتاب یکی از مهم‌ترین و معتبرترین کتب در حوزه توسعه فردی و موفقیت شخصی به شمار می‌آید و در آن مفاهیمی مانند اهداف، اعتماد به نفس، و قانون جذب مطرح می‌شوند.

ناپلئون هیل از انسان‌هایی بود که توصیه‌ها و اصول موفقیت خود را از تجربیات افراد موفق جمع‌آوری کرده و به شکل کتاب منتشر کرد.

درباره مترجم این کتاب چیست؟

اما چه شد که من برای ترجمه ی کتاب های ماندگار دهه های گذشته در حوزه ی تحول بخشی فردی و سازمانی، نخست سراغ چنین کتابی رفتم؟

از بیست سال پیش که تدریس موفقیت فردی و حرفه ای را شروع کردم، به صورت جدی بازار نشر کشور را از حیث موضوعی، پایش و بررسی کرده ام و میدانستم که کتاب بیندیشید و ثروتمند شوید از سوی مترجمان مختلفی منتشـ شده است. تاریخ اولین

چاپ فارسی کتاب بیندیشید و ثروتمند شوید به دهه ی ۱۳۳۰ باز می گردد که این خود نشان از آن دارد که چگونـه این کتاب همگام با جهان با نسل های مختلف ایرانیان تا به امروز ارتباط برقرار کرده است اما نکاتی در اغلب ترجمه هایی که از این کتاب به دستم رسیده، وجود دارد؛ نخست، ترجمه ی ناکامل این کتاب هاست.

انگار مترجم هرجا را که می پسندیده و تمایل داشته، ترجمه کرده و بقیه را برای مخاطب ایرانی ناخوانده گذاشته است.

بعـد هــم در هر کدام از این ترجمه ها که خوانده ام زبان ویژه ی ناپلئون هیل و نوع روایتی که در مورد آموزه هایش انتخاب می کند، در خیلی از موارد به درستی انتقال پیدا نکرده است.

چند سال پیش با دوستی که سالهاست در فرنگ اقامت دارد و گهگاهی به وطن می آید، در مورد این کتاب هم سخن شدیم و او نکته ای گفت که انگیزه ی اصلی ترجمه ی این کتاب شد گفت حیف که این کتاب، این قدر ناقص و اشتباه به ایرانیان منتقل شده است و کاش از کتابی چنین مهم نسخه ای پیراسته تر و صحیح تر عرضه می شد.

بیش از یک سال همراه با حسین یاغچی تک تک جملات کتاب را بررسی میکردیم تا انتقال کلام نویسنده در این کتاب جاودانه ابتر نماند در این مجال لازم است از او و همچنین محمدمهدی ،ربانی، از انتشارات نگاه نوین و مجله ی خلاقیت بابت همراهیشان در روند آماده سازی و انتشار این کتاب، تشکر کنم.

میانه ثوابش ما را بس همین جا به کتاب این نوید را بدهم که در قالب مجموعه ضروریات موفقیت از انتشارات نگاه نوین قصد دارم این رونــد را که با این کتاب اثر گذار آغاز شده است ادامه بهترین های جهان را که میتواند باعث تحول در زندگی ایران و ایرانی شود در این مجموعه قرار دهم تا همراه و هم نفس با هم بیش تر بیاموزیم که فرمود، «اطلبوا العلـم ولو في الصين».

پیشنهاد من این است که این کتاب را چندباره بخوانید و صحت اجرای آن را در زندگی امروز و فردای تـــان بـــا دقتی متفاوت جویا شوید تا نتایج بی نظیرش را در تحقق برای تان آرزومندم.

مهدی نکوئی